1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:22,232 --> 00:00:27,946 EEN NIKKATSU-PRODUCTIE 4 00:01:11,948 --> 00:01:14,117 Als je mij gaat vermoorden, maak er een einde aan. 5 00:01:14,659 --> 00:01:17,245 Tetsu, waarom vecht je niet? 6 00:01:17,787 --> 00:01:21,458 Zeker, dat heb je die schattige kleine Colt in je zak. 7 00:01:23,168 --> 00:01:24,753 Wat is er mis? 8 00:01:25,211 --> 00:01:27,464 Je bent aan het breken het hart van de Kurata-bende. 9 00:01:28,590 --> 00:01:32,802 Ik ben geen yakuza meer. De baas heeft ons syndicaat ontbonden. 10 00:01:33,261 --> 00:01:36,890 Ik doe wat de oude man Kurata zegt. Dat is mijn code. 11 00:01:38,308 --> 00:01:39,809 Klopt dat? 12 00:01:40,143 --> 00:01:41,978 Voor de zekerheid zal ik je moeten fouilleren. 13 00:02:15,345 --> 00:02:18,807 Baas, zo lijkt het Tetsu is echt zacht geworden. 14 00:02:19,140 --> 00:02:20,475 Je hebt het mis. 15 00:02:20,850 --> 00:02:23,228 Hij wilde gewoon niet voor mij werken. 16 00:02:23,394 --> 00:02:26,523 Hij zei dat hij rechtdoor ging. 17 00:02:26,689 --> 00:02:28,691 Hij moet nog steeds vechten. 18 00:02:28,858 --> 00:02:31,194 Kijk maar. Hij kan elk moment ontploffen. 19 00:02:32,612 --> 00:02:36,991 Sla hem drie keer neer, dan raast hij als een orkaan. 20 00:02:37,158 --> 00:02:39,327 Hij staat op ontploffen. Ik ben er zeker van. 21 00:02:50,547 --> 00:02:52,423 Heeft hij niet teruggevochten? 22 00:02:53,049 --> 00:02:55,552 Hij zal niet veel helpen niet meer naar Kurata. 23 00:02:55,677 --> 00:02:59,222 Ik zie. We kunnen dus alles doen wat we willen. 24 00:04:24,682 --> 00:04:26,684 Ik vraag het je nog een keer, 25 00:04:27,185 --> 00:04:29,187 voor de derde en laatste keer: 26 00:04:30,229 --> 00:04:32,398 Maak mij niet boos. 27 00:04:34,233 --> 00:04:42,492 TOKIO DRIFT 28 00:04:44,410 --> 00:04:47,622 Geproduceerd door TETSURO NAKAGAWA Scenario van KOUHAN KAWAUCHI 29 00:04:48,039 --> 00:04:51,334 Cinematografie door SHIGEYOSHI-MIJN 30 00:04:51,709 --> 00:04:55,338 Productieontwerp door TAKEO KIMURA Bewerkt door CHIKAYA INOUE 31 00:05:00,718 --> 00:05:02,637 Muziek van HAJIME KABURAGI 32 00:05:02,762 --> 00:05:05,598 Themalied Uitgevoerd door TETSUYA WATARI 33 00:05:07,433 --> 00:05:09,978 Met in de hoofdrol 34 00:05:10,436 --> 00:05:12,855 TETSUYA WATARI CHIEKO MATSUBARA 35 00:05:13,022 --> 00:05:15,233 TAMIO KAWAJI, HIDEAKI NITANI 36 00:05:17,068 --> 00:05:19,278 EIJI GO, TOMOKO HAMAKAWA TAKESHI YOSHIDA 37 00:05:19,445 --> 00:05:21,656 ISAO TAMAGAWA EIMEI ESUMI, RYUJI KITA 38 00:05:22,073 --> 00:05:25,201 MICHIO HINO 39 00:05:40,508 --> 00:05:45,388 Geregisseerd door SEIJUN SUZUKI 40 00:05:48,391 --> 00:05:50,018 Het Kurata-gebouw, hè? 41 00:05:50,184 --> 00:05:54,230 Met zo'n pand, geen wonder dat Kurata rechtdoor kan gaan. 42 00:05:55,440 --> 00:05:58,317 Baas, laten we het snel doen. 43 00:05:58,443 --> 00:06:00,737 Tetsu steekt nu geen vinger uit. 44 00:06:00,862 --> 00:06:04,532 Het is een onderpand voor wat Kurata is Yoshii Trading schuldig. 45 00:06:05,742 --> 00:06:08,661 Dus we kunnen het legaal aannemen. 46 00:06:15,918 --> 00:06:19,881 Yoshii leende Kurata het geld om die nachtclub te kopen. 47 00:06:20,673 --> 00:06:23,342 Hij ging schulden aan om legitiem te worden. 48 00:06:24,469 --> 00:06:27,555 Leuk uitziend meisje. - Chiharu, hun zanger. 49 00:06:33,936 --> 00:06:37,106 Het gerucht gaat dat ze verliefd is op Tetsu. 50 00:06:37,273 --> 00:06:38,941 HET KURATA-GEBOUW 51 00:06:40,777 --> 00:06:43,196 BEHEERD DOOR Yoshii Trading 52 00:06:44,197 --> 00:06:46,282 Dhr. Kurata is aan de telefoon, meneer. 53 00:06:50,119 --> 00:06:52,955 Bereken die rente nog eens. 54 00:06:53,247 --> 00:06:56,292 Meneer Kurata? Yoshii hier. 55 00:06:57,543 --> 00:07:03,091 Uw promesse vervalt op de 15e, over drie dagen. 56 00:07:04,133 --> 00:07:08,638 Maak je geen zorgen. Wij hebben een herenakkoord. 57 00:07:12,975 --> 00:07:14,477 Ik ben het. 58 00:07:14,602 --> 00:07:16,604 Stuur Kumamoto langs. 59 00:07:16,729 --> 00:07:20,066 En ik heb Tetsu niet gezien. Is hij daar? 60 00:07:29,200 --> 00:07:33,496 Dus drie miljoen is alles wat we kunnen ophalen? 61 00:07:33,788 --> 00:07:37,125 De komende dagen wel. 62 00:07:37,291 --> 00:07:39,127 Hoe zit het met Kotaki? 63 00:07:39,752 --> 00:07:44,173 Iedereen verspreidde zich toen je het syndicaat ontbond. 64 00:07:44,799 --> 00:07:46,801 Ze hebben ons de rug toegekeerd. 65 00:07:47,176 --> 00:07:49,720 Ze willen niet beledigen de Otsuka-groep. 66 00:07:51,347 --> 00:07:53,516 Ik denk dat dat het leven is. 67 00:07:57,478 --> 00:07:59,438 KURATA 68 00:08:05,695 --> 00:08:10,741 Yoshii krijgt het Kurata-gebouw als de nota niet betaald is. 69 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 Hoe zit het ermee? Zal ik hem een ​​beetje ruw maken? 70 00:08:15,872 --> 00:08:19,167 Kumamoto, wij zijn geen yakuza meer. 71 00:08:19,667 --> 00:08:21,294 Vergeet dat niet. 72 00:08:22,795 --> 00:08:25,673 Doe gewoon je werk als manager van Club Arles. 73 00:08:26,841 --> 00:08:28,593 Dat gaat ons geen geld opleveren. 74 00:08:29,385 --> 00:08:32,388 Hypotheek dan op de club. 75 00:08:34,515 --> 00:08:37,560 Ah, Tetsu, ik heb het gehoord je kwam in de problemen. 76 00:08:37,935 --> 00:08:41,272 Ja, Otsuka's klootzakken zijn op pad. 77 00:08:41,898 --> 00:08:45,109 - Heb je met ze gevochten? - Ze probeerden mij te dwingen. 78 00:08:45,234 --> 00:08:48,154 Ik wilde het zien als we echt legitiem waren geworden. 79 00:08:48,279 --> 00:08:50,239 Ze waren mij aan het testen. 80 00:08:50,573 --> 00:08:52,241 Ik ben blij dat je je inhield. 81 00:08:52,700 --> 00:08:56,454 Jij doet hetzelfde. Het is het minste wat ik kon doen. 82 00:08:56,621 --> 00:08:58,915 Hoe zit het ermee, baas? 83 00:08:59,624 --> 00:09:01,500 Zal ik naar Yoshii gaan? 84 00:09:01,876 --> 00:09:04,003 We betalen drie miljoen contant 85 00:09:04,128 --> 00:09:06,964 en de rest in promessen van elk een miljoen. 86 00:09:07,381 --> 00:09:10,092 Prima, als hij het ermee eens is. 87 00:09:11,052 --> 00:09:14,555 Maar maak hem niet ruw. 88 00:09:17,266 --> 00:09:19,477 Misschien hebben we geen keus. 89 00:09:31,906 --> 00:09:33,950 Waar is Tetsu gebleven? 90 00:09:34,825 --> 00:09:38,412 Drie miljoen? Is dat het beste wat je kunt doen? 91 00:09:41,165 --> 00:09:43,125 Als ik akkoord ga met wachten, 92 00:09:43,292 --> 00:09:46,128 wanneer krijg ik de overige vijf miljoen? 93 00:09:46,295 --> 00:09:47,713 Ruim vijf maanden. 94 00:09:48,172 --> 00:09:49,799 Vijf maanden? 95 00:09:50,007 --> 00:09:52,343 - Een miljoen per maand. - En als je dat niet kunt? 96 00:09:52,510 --> 00:09:55,638 - Dan kun je mijn leven nemen. - Jouw leven? 97 00:09:57,306 --> 00:09:59,850 Ben jij zo toegewijd aan Kurata? 98 00:10:00,142 --> 00:10:03,729 Wij zijn als vader en zoon. 99 00:10:04,272 --> 00:10:06,274 Ik werk niet voor mensen die ik niet mag. 100 00:10:06,399 --> 00:10:10,278 Je gaat mijn kantoor overvallen als ik zeg dat ik niet wacht? 101 00:10:10,403 --> 00:10:12,196 Beledig ons alsjeblieft niet. 102 00:10:12,488 --> 00:10:14,240 Misschien waren we yakuza, 103 00:10:14,365 --> 00:10:16,993 maar meneer Kurata en ik zijn nu respectabel. 104 00:10:17,159 --> 00:10:21,664 Tetsu, deed Kurata vragen om mij te komen opzoeken? 105 00:10:21,831 --> 00:10:23,833 Ik kwam alleen. 106 00:10:24,166 --> 00:10:25,668 Echt? 107 00:10:26,335 --> 00:10:29,088 Heel goed. Ik wacht. 108 00:10:33,342 --> 00:10:34,677 Bedankt. 109 00:10:35,678 --> 00:10:38,222 Ik respecteer je loyaliteit. 110 00:10:38,973 --> 00:10:42,518 Zeg tegen meneer Kurata dat ik de bankbiljetten accepteer. 111 00:10:42,977 --> 00:10:45,646 Wij berekenen dan de rente. 112 00:10:45,813 --> 00:10:49,900 Voor de overige vijf miljoen breng vijf briefjes mee 113 00:10:50,026 --> 00:10:51,610 van elk een miljoen. 114 00:10:51,986 --> 00:10:54,405 Ik denk dat je het nooit weet totdat je het probeert. 115 00:10:59,744 --> 00:11:01,871 MANHOLE JAZZCLUB 116 00:11:11,547 --> 00:11:13,883 Tetsu ging echt naar Yoshii? 117 00:11:14,216 --> 00:11:16,719 Hij weet niets over ons. 118 00:11:16,886 --> 00:11:19,347 Hij werd heel nederig en vroeg om de bankbiljetten te vernieuwen. 119 00:11:19,513 --> 00:11:22,099 Ik zie. Wanneer is de overdracht? 120 00:11:22,266 --> 00:11:25,853 Kurata gaat morgen om 15.00 uur naar hem toe. 121 00:11:26,020 --> 00:11:27,772 Dit wordt interessant. 122 00:11:27,938 --> 00:11:29,982 Als dit lukt, zorg ik ervoor dat je goed geholpen wordt. 123 00:11:30,149 --> 00:11:32,943 - Wil je met mij trouwen? - Natuurlijk. 124 00:11:36,322 --> 00:11:40,785 Ik ben verdwaald zonder een vrouw in de buurt. 125 00:11:44,372 --> 00:11:46,040 Wat is er mis? 126 00:11:47,291 --> 00:11:51,087 Ik zie hoe jij je zo over mij druk maakt 127 00:11:51,379 --> 00:11:55,091 maakt mij zowel blij als verdrietig. Het is een vreemd gevoel. 128 00:11:56,092 --> 00:11:59,804 Onzin. Je hebt het goed gedaan vandaag. 129 00:11:59,970 --> 00:12:02,932 Laten we later naar Ginza gaan. 130 00:12:03,599 --> 00:12:05,267 Dat is oké. 131 00:12:06,185 --> 00:12:08,604 Ik ben blij dat ik hier gewoon zo ben. 132 00:12:08,771 --> 00:12:10,898 Geen egoïstisch bot in je, zoals gewoonlijk. 133 00:12:11,023 --> 00:12:14,568 Je zou snel met Chiharu moeten trouwen en een club openen. 134 00:12:14,693 --> 00:12:16,028 Ik ben klaar met vrouwen. 135 00:12:16,153 --> 00:12:19,824 Onzin. Chiharu laat je niet gaan. 136 00:12:21,033 --> 00:12:26,705 Waar is die zwerver 137 00:12:27,748 --> 00:12:32,837 Altijd ronddwalen, altijd alleen 138 00:12:33,671 --> 00:12:39,510 Vraag de wind waar hij morgen zal zijn 139 00:12:39,844 --> 00:12:43,597 Of het mooie meisje aan wiens borst 140 00:12:43,722 --> 00:12:45,683 Hij liet zijn hoofd rusten 141 00:12:45,808 --> 00:12:50,896 Hij is de zwerver uit Tokio 142 00:12:53,149 --> 00:12:58,571 Op pad gaan, maar steeds verder drijven 143 00:12:59,488 --> 00:13:03,868 Tot alle herinneringen aan Tokio verdwenen zijn 144 00:13:15,463 --> 00:13:17,548 Meneer, we zijn nog niet open. 145 00:13:19,925 --> 00:13:22,011 Wat dacht je ervan als je blijft zingen? 146 00:13:24,305 --> 00:13:25,890 Wil je niet? 147 00:13:31,645 --> 00:13:33,189 Meneer Otsuka… 148 00:13:33,355 --> 00:13:35,566 hou alsjeblieft op met grappen maken. 149 00:14:27,243 --> 00:14:29,078 Ga naar het huis van de baas. 150 00:14:41,257 --> 00:14:43,050 Waar ga je heen? 151 00:14:44,843 --> 00:14:46,345 Bastaard! 152 00:15:35,978 --> 00:15:37,479 Zullen we gaan? 153 00:15:37,646 --> 00:15:38,856 Ja. 154 00:15:46,280 --> 00:15:48,282 Kom je een kopje thee drinken? 155 00:15:58,417 --> 00:15:59,501 Tetsu. 156 00:15:59,668 --> 00:16:01,170 Welterusten. 157 00:16:08,802 --> 00:16:11,847 Dhr. Kurata's afspraak is om 15.00 uur? 158 00:16:12,014 --> 00:16:14,391 - Ja. - Bel hem voor mij. 159 00:16:17,269 --> 00:16:19,146 Het kantoor van meneer Yoshii. 160 00:16:20,939 --> 00:16:23,108 Het is Tetsu van het kantoor van meneer Kurata. 161 00:16:25,069 --> 00:16:28,155 Hallo. Yoshii hier. 162 00:16:29,740 --> 00:16:32,910 Dit is Tetsu. Nogmaals bedankt voor ons gesprek van gisteren. 163 00:16:33,035 --> 00:16:36,580 Noem het niet. Je zult betalen de drie miljoen vandaag? 164 00:16:36,705 --> 00:16:38,248 Drie miljoen? 165 00:16:38,415 --> 00:16:42,002 Wij betalen de acht miljoen in totaal. 166 00:16:42,544 --> 00:16:44,171 Blij om het te horen. 167 00:16:44,463 --> 00:16:47,049 Je brengt het wel langs, toch? 168 00:16:47,174 --> 00:16:49,343 Wat? Breng het langs? 169 00:16:49,885 --> 00:16:52,721 Onmogelijk! Je zult hierheen moeten komen! 170 00:16:52,888 --> 00:16:54,890 Dat kan ik niet. 171 00:16:55,057 --> 00:16:58,769 Je zult wel een reden vinden om uit te stellen en sloeg mij toen in elkaar. 172 00:16:59,645 --> 00:17:03,065 Ik kan geen risico nemen alleen maar omdat je zegt dat je bent ontbonden. 173 00:17:03,982 --> 00:17:08,070 Meneer Yoshii, ik zet mijn leven op het spel aan de lijn. Kun je mij niet vertrouwen? 174 00:17:09,530 --> 00:17:11,198 Ik denk dat je gelijk hebt. 175 00:17:11,824 --> 00:17:15,577 Ik zal de papieren voorbereiden en breng je een bezoek. 176 00:17:16,328 --> 00:17:19,206 Erg goed. Ik stuur een auto voor je. 177 00:17:22,793 --> 00:17:24,586 Jij bent hier goed in! 178 00:17:27,297 --> 00:17:28,799 Otokichi. 179 00:17:37,725 --> 00:17:39,309 Yoshii aan het woord. 180 00:17:39,643 --> 00:17:42,312 Is dit Yoshii Trading? Is Mutsuko daar? 181 00:17:43,397 --> 00:17:44,773 Voor jou. 182 00:17:45,274 --> 00:17:47,443 Hallo. Wat is dat? 183 00:17:50,279 --> 00:17:51,947 Waar ben je? 184 00:17:52,448 --> 00:17:55,242 Zo dichtbij? Ja. 185 00:17:56,744 --> 00:17:59,621 Vind je het erg als ik even naar buiten ga, baas? 186 00:17:59,747 --> 00:18:01,832 - Wie was dat? - Mijn vriend. 187 00:18:05,294 --> 00:18:06,962 Is dit zegel in orde? 188 00:18:08,630 --> 00:18:11,633 Ja. Zet het bij de rest. 189 00:18:11,800 --> 00:18:14,720 Een telefoontje van het kantoor van meneer Yoshii, meneer. 190 00:18:14,887 --> 00:18:16,305 Ik neem het hier mee. 191 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Kurata hier. 192 00:18:21,435 --> 00:18:23,645 Ja, ik ging net weg. 193 00:18:24,438 --> 00:18:28,358 Mr Yoshii heeft vertraging. Kom alstublieft om 16.00 uur. 194 00:18:29,651 --> 00:18:31,111 Wacht jij hier? 195 00:18:31,278 --> 00:18:33,614 Ja. Het kantoor is daar. 196 00:18:34,156 --> 00:18:36,158 Dat is nieuws voor mij. 197 00:19:12,903 --> 00:19:14,279 Meneer Otsuka! 198 00:19:14,905 --> 00:19:16,406 Bedankt voor je komst. 199 00:19:16,615 --> 00:19:18,992 Kurata vroeg me om hem een plezier te doen 200 00:19:19,159 --> 00:19:21,578 en overnemen wat hij je schuldig is. 201 00:19:21,745 --> 00:19:25,874 Maar hij zei niets voor mij over – 202 00:19:26,041 --> 00:19:28,460 Hij vertelde je telefonisch dat hij zou betalen. 203 00:19:28,585 --> 00:19:33,382 Maar ik hoorde niets over het overnemen van de schuld. 204 00:19:33,549 --> 00:19:34,550 Pardon. 205 00:19:39,513 --> 00:19:42,391 Tatsu, wees niet zo ruw. 206 00:19:46,228 --> 00:19:50,023 Meneer Yoshii, Ik zal omgaan met de gevolgen. 207 00:19:50,649 --> 00:19:52,860 Het is voor je eigen bestwil. Neem het geld. 208 00:19:52,985 --> 00:19:55,529 Kurata zou kunnen verkopen dat gebouw voor 200 miljoen! 209 00:19:55,654 --> 00:19:57,739 Waarom zou hij jou de akte geven? 210 00:19:57,865 --> 00:20:00,242 Tatsu, zet de muziek aan. 211 00:20:18,844 --> 00:20:20,262 Jouw zegel. 212 00:20:20,554 --> 00:20:22,764 Kom op. Je krijgt je geld. 213 00:20:24,600 --> 00:20:25,976 Schiet op! 214 00:20:38,030 --> 00:20:41,450 De akte van het gebouw. En leg het geld weg. 215 00:20:45,871 --> 00:20:48,123 Kurata zal mij vermoorden! 216 00:20:48,290 --> 00:20:49,958 Maak je geen zorgen. 217 00:20:50,083 --> 00:20:52,794 Als je je zo zorgen maakt, Ik zal met hem praten. 218 00:20:53,462 --> 00:20:55,464 Tanaka, bel hem. 219 00:21:15,525 --> 00:21:17,152 Hallo. 220 00:21:17,277 --> 00:21:19,988 Wat is dat? Tanaka van de Otsuka-groep? 221 00:21:20,155 --> 00:21:21,323 Ja. 222 00:21:21,615 --> 00:21:23,951 Meneer Yoshii is hier nu. 223 00:21:24,076 --> 00:21:26,995 onze baas vragen om uw schuld te betalen. 224 00:21:28,163 --> 00:21:29,706 Luister je? 225 00:21:29,831 --> 00:21:32,417 Doe niet alsof je het niet gehoord hebt. 226 00:21:34,127 --> 00:21:36,254 Ja, dat klopt. 227 00:21:37,005 --> 00:21:40,342 Maak je geen zorgen. Alles gaat prima. 228 00:21:42,469 --> 00:21:43,845 Hallo! 229 00:21:44,012 --> 00:21:45,514 Wat is het? 230 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Baas, Otsuka heeft ons bedrogen. 231 00:21:49,017 --> 00:21:50,352 Wat is er aan de hand? 232 00:21:50,519 --> 00:21:54,356 Otsuka zou het gebouw kunnen innemen voor acht miljoen! 233 00:22:16,712 --> 00:22:21,091 Je kent het gewricht waar Kazuo Sassa zingt? 234 00:22:27,472 --> 00:22:29,016 Ga nu weg. 235 00:22:55,917 --> 00:22:57,252 Tatsu! 236 00:23:40,837 --> 00:23:42,756 Waar heb je Yoshii heen gebracht? 237 00:23:44,007 --> 00:23:46,802 Hij vertrok met het geld Ik heb het voor je opgenomen. 238 00:23:48,136 --> 00:23:50,222 Dus je wilt mijn gebouw. 239 00:23:50,388 --> 00:23:52,099 Je snapt het snel. 240 00:23:52,808 --> 00:23:55,310 Het was eerder van iemand anders. 241 00:23:55,435 --> 00:23:58,980 Als ik wat agressiever was geweest, het zou de mijne zijn geweest. 242 00:23:59,106 --> 00:24:00,607 Wat is dat? 243 00:24:01,650 --> 00:24:04,486 Je dreigende toon vertelt me dat Je bent nog steeds een yakuza. 244 00:24:04,653 --> 00:24:05,987 Dat lijkt meer op jou. 245 00:24:06,154 --> 00:24:10,158 Meneer Kurata, Wij hebben de akte van uw gebouw. 246 00:24:11,576 --> 00:24:13,370 Geef uw zegel af. 247 00:24:13,829 --> 00:24:17,165 Ik betaalde Yoshii acht miljoen namens u. 248 00:24:18,208 --> 00:24:20,669 Otsuka! Noem jij jezelf een yakuza? 249 00:24:21,837 --> 00:24:25,340 Geld en macht regeren nu. Eer betekent niets! 250 00:24:25,465 --> 00:24:26,925 Geef uw zegel af! 251 00:24:47,362 --> 00:24:51,575 - Wat is dit? - Tetsu's jas. Pak nu je zegel. 252 00:24:52,033 --> 00:24:54,202 Waar is Tetsu? 253 00:24:54,911 --> 00:24:58,039 Wat heb je met Tetsu gedaan? - Jouw zegel! 254 00:25:32,449 --> 00:25:35,410 Doe wat je gezegd wordt. Geef uw zegel af. 255 00:26:26,253 --> 00:26:27,629 Mutsuko! 256 00:26:34,094 --> 00:26:35,971 Klootzak! 257 00:26:36,263 --> 00:26:38,139 Je hebt mijn meisje vermoord! 258 00:26:39,307 --> 00:26:40,558 Idioot! 259 00:26:48,817 --> 00:26:52,279 Verzegel het contract en ik zorg voor het meisje. 260 00:26:52,904 --> 00:26:56,741 Of ik kan gewoon de politie bellen. 261 00:26:58,034 --> 00:27:00,537 Kurata! Welke zal het zijn? 262 00:27:20,515 --> 00:27:22,017 Politie? 263 00:27:22,183 --> 00:27:23,518 Niet doen! 264 00:27:33,528 --> 00:27:35,447 Excuses voor deze onderbreking… 265 00:27:35,613 --> 00:27:37,115 Dhr. Otsuka … 266 00:27:37,741 --> 00:27:39,993 waarom niet rapporteren 267 00:27:40,118 --> 00:27:41,953 Ook de moord op Yoshii? 268 00:27:43,830 --> 00:27:45,915 Ik heb een pistool op je gericht. 269 00:27:47,208 --> 00:27:49,210 Ga tegen de muur staan. 270 00:27:52,714 --> 00:27:56,217 Jij hebt het pistool waardoor Yoshii in je zak werd gedood. 271 00:28:14,903 --> 00:28:17,906 Tatsu, dat is genoeg voor vandaag. 272 00:28:18,907 --> 00:28:21,117 U bewaart de akte voorlopig. 273 00:28:45,600 --> 00:28:49,437 ZELFMOORD OF ZELFMOORD VAN GELIEFDEN? 274 00:28:50,188 --> 00:28:54,484 POLITIE ZOEKEN GEBRUIKT PISTOOL Bij de moord op de secretaris 275 00:28:57,779 --> 00:29:01,366 Otsuka liet het lijken zoals Mutsuko Yoshii vermoordde. 276 00:29:02,283 --> 00:29:04,744 De politie zal zeker mijn wapen vinden. 277 00:29:05,412 --> 00:29:09,082 Het probleem hier is Otsuka. Als hij maar stil blijft - 278 00:29:09,249 --> 00:29:12,127 Nee, hij is niet te vertrouwen. 279 00:29:12,836 --> 00:29:16,631 Maar we weten dat hij Yoshii heeft vermoord. 280 00:29:17,257 --> 00:29:19,134 Als hij iets probeert – 281 00:29:19,300 --> 00:29:21,886 Het is mijn gebouw waar hij achteraan zit. 282 00:29:22,387 --> 00:29:24,389 Wat gaat hij nu proberen? 283 00:29:25,432 --> 00:29:28,601 Ik heb het echt verpest door het meisje te vermoorden. 284 00:29:30,311 --> 00:29:32,981 Moeten we Tetsu halen? om hiervoor te zorgen? 285 00:29:44,284 --> 00:29:47,370 Laten we hem vermoorden. Nu Tetsu uit beeld is, 286 00:29:47,495 --> 00:29:49,789 Kurata kan niets doen. 287 00:29:50,165 --> 00:29:52,000 Ga je het doen? 288 00:29:54,335 --> 00:29:56,588 Ze noemen mij Tatsu de Viper. 289 00:29:57,881 --> 00:29:59,716 Ik ben vasthoudend als een slang. 290 00:30:11,311 --> 00:30:17,192 Op pad gaan, maar steeds verder drijven 291 00:30:17,984 --> 00:30:22,071 Tot alle herinneringen aan Tokio verdwenen zijn 292 00:30:22,197 --> 00:30:24,115 Tetsu! 293 00:30:29,037 --> 00:30:29,913 Tetsu! 294 00:30:35,293 --> 00:30:37,504 Doe niets gevaarlijks. 295 00:30:42,008 --> 00:30:43,593 Ik ben nu legitiem. 296 00:30:44,552 --> 00:30:46,888 Binko, zorg voor Chiharu. 297 00:31:37,939 --> 00:31:39,857 Verdomme! Waar ging hij heen? 298 00:31:52,287 --> 00:31:58,501 Als ik moet sterven, sterf ik als een man 299 00:31:58,626 --> 00:32:01,921 Ik laat de liefde zelfs aan mij voorbij gaan 300 00:32:02,046 --> 00:32:04,132 In naam van de plicht 301 00:32:04,674 --> 00:32:09,846 Ik ben de zwerver uit Tokio 302 00:32:12,640 --> 00:32:17,854 De wind waait vanzelf 303 00:32:19,188 --> 00:32:24,319 De maan schijnt helemaal vanzelf 304 00:32:25,278 --> 00:32:31,075 En ik ben een zwerver die alleen loopt 305 00:32:31,534 --> 00:32:37,123 Ik weet niet waar mijn graf zal zijn 306 00:32:37,624 --> 00:32:42,879 Ik ben de zwerver uit Tokio 307 00:32:54,015 --> 00:32:57,310 Tatsu, laat het pistool vallen. 308 00:33:01,272 --> 00:33:03,024 Ga nu terug. 309 00:33:10,740 --> 00:33:12,116 Hou op! 310 00:33:12,617 --> 00:33:14,702 Ik heb iets voor je. Draai je om. 311 00:33:19,540 --> 00:33:21,334 Ik zou je heel graag willen vermoorden. 312 00:33:21,459 --> 00:33:23,628 Als jullie er niet waren geweest, 313 00:33:23,753 --> 00:33:26,422 Meneer Kurata en ik hadden legitiem kunnen handelen. 314 00:33:30,760 --> 00:33:32,387 Vertel Otsuka dit: 315 00:33:32,720 --> 00:33:36,057 Ik, Tetsu de Feniks, vermoordde Yoshii's secretaris. 316 00:33:36,891 --> 00:33:39,435 Zelfs als ik de naam van mijn baas noem 317 00:33:39,560 --> 00:33:42,772 en ik zal het de politie vertellen Otsuka heeft Yoshii vermoord. Heb je dat? 318 00:33:48,736 --> 00:33:49,904 Het spijt me. 319 00:33:50,071 --> 00:33:52,073 Idioot! Je hebt het verpest! 320 00:33:53,533 --> 00:33:55,910 Ik ben terug, baas. 321 00:33:56,953 --> 00:33:58,079 Wat is er? 322 00:33:58,663 --> 00:34:00,081 Nou, was hij daar? 323 00:34:00,248 --> 00:34:03,292 Ja. Die Kenji is een echte klootzak. 324 00:34:03,459 --> 00:34:07,588 Hij was je niet alleen ongehoorzaam, hij sloot zich aan bij een Kurata-bondgenoot. 325 00:34:07,755 --> 00:34:10,258 Een Kurata-bondgenoot? WHO? 326 00:34:10,425 --> 00:34:14,178 Een man genaamd Umetani. Leidt de Western Saloon in Sasebo. 327 00:34:14,303 --> 00:34:18,599 Tatsu, je weet zeker dat Tetsu het zei Zou hij de schuld voor Kurata op zich nemen? 328 00:34:19,183 --> 00:34:20,601 Absoluut. 329 00:34:20,768 --> 00:34:22,103 Oké. 330 00:34:22,770 --> 00:34:26,441 Dan hebben we het gewoon om ze te stomen. 331 00:34:27,066 --> 00:34:28,901 Ga je het echt doen? 332 00:34:29,068 --> 00:34:31,112 Kurata en ik moeten het hebben een confrontatie. 333 00:34:31,279 --> 00:34:33,239 Het zal gemakkelijk zijn om hem te likken. 334 00:34:33,573 --> 00:34:38,035 Hij ontbond zijn bende. Het zal niet makkelijk zijn om zijn mannen terug te krijgen. 335 00:34:38,202 --> 00:34:40,747 - Wanneer doen we het? - Vanavond. 336 00:34:41,622 --> 00:34:44,500 Je kunt wraak nemen ook voor Mutsuko. 337 00:34:45,001 --> 00:34:49,088 Ik scheur die van Kurata en Tetsu verdomde lef eruit. 338 00:34:49,255 --> 00:34:50,882 Roep de mannen bij elkaar. 339 00:34:55,970 --> 00:34:57,680 Baas, er zijn problemen! 340 00:34:58,973 --> 00:35:01,142 De Tamura-bende helpt Kurata! 341 00:35:01,309 --> 00:35:03,144 - Tamura? - Hoe weet je dat? 342 00:35:03,311 --> 00:35:06,814 Ik zag Tetsu en Tamura samen in het Kurata-gebouw. 343 00:35:07,231 --> 00:35:09,317 Dit is slecht, baas. 344 00:35:09,442 --> 00:35:13,488 Als Tamura zich bij de strijd voegt, het zal gevaarlijk zijn. 345 00:35:13,654 --> 00:35:16,824 Tetsu moet Tamura om hulp hebben gevraagd. 346 00:35:17,283 --> 00:35:20,870 Baas, het maakt mij niet uit wie helpt hen - 347 00:35:20,995 --> 00:35:22,497 Ga zitten! 348 00:35:23,790 --> 00:35:27,168 Fujimura, wat zou jij doen? 349 00:35:28,252 --> 00:35:30,004 Het probleem hier is Tetsu. 350 00:35:30,880 --> 00:35:34,550 Baas, laat mij hem eens proberen. 351 00:35:34,717 --> 00:35:36,844 Ik zal hem uit Tokio wegjagen. 352 00:35:36,969 --> 00:35:38,471 Denk je dat je het kunt? 353 00:35:38,763 --> 00:35:41,224 Kijk maar naar mij. 354 00:35:43,976 --> 00:35:48,356 Otsuka zegt dat hij het gebouw zal opgeven als we Tetsu uitleveren? 355 00:35:48,523 --> 00:35:49,607 Ja. 356 00:35:50,024 --> 00:35:52,151 In dit geval 357 00:35:52,318 --> 00:35:55,363 Tetsu is de doorn in ieders kant. 358 00:35:55,530 --> 00:35:56,614 Hoe durf je! 359 00:35:58,699 --> 00:36:04,705 Vertel Otsuka dat hij en ik allebei zijn betrokken bij de moord op Yoshii. 360 00:36:04,872 --> 00:36:09,043 Maar ik zal mijn man niet opofferen gewoon om hier uit te komen! 361 00:36:09,669 --> 00:36:11,212 Ga nu weg! 362 00:36:20,388 --> 00:36:21,848 Baas… 363 00:36:22,390 --> 00:36:24,725 het is ongehoorzaam van mij om te vertrekken... 364 00:36:25,726 --> 00:36:27,645 maar laat me alsjeblieft gaan. 365 00:36:27,812 --> 00:36:29,814 Heeft Kumamoto iets gezegd? 366 00:36:30,731 --> 00:36:32,900 Nee, dit is mijn eigen idee. 367 00:36:34,110 --> 00:36:36,737 Het zal alleen maar erger worden als ik blijf. 368 00:36:38,030 --> 00:36:40,241 Het zal ook problemen opleveren voor Tamura. 369 00:36:44,954 --> 00:36:46,330 Zeg alsjeblieft ja. 370 00:36:48,291 --> 00:36:50,543 Ik had eerder moeten vertrekken, 371 00:36:50,668 --> 00:36:52,837 maar ik was bezorgd om je. 372 00:36:53,254 --> 00:36:55,339 Dat waardeer ik, Tetsu. 373 00:36:55,590 --> 00:36:56,966 Dan kan ik gaan? 374 00:36:57,300 --> 00:36:59,260 Zorg goed voor jezelf. 375 00:37:01,178 --> 00:37:02,763 U ook, meneer. 376 00:37:03,931 --> 00:37:05,182 Bedankt. 377 00:37:11,689 --> 00:37:12,899 En maak je geen zorgen. 378 00:37:13,024 --> 00:37:15,735 Hoe ver ik ook dwaal, Ik zal nog steeds in Japan zijn. 379 00:37:15,860 --> 00:37:19,238 Ze zullen mij bellen "dakloze Tetsu uit Tokio." 380 00:37:20,406 --> 00:37:21,866 Ik zie. 381 00:37:23,242 --> 00:37:25,620 Dakloze Tetsu uit Tokio? 382 00:37:29,290 --> 00:37:30,875 Neem dit. 383 00:37:32,043 --> 00:37:33,210 Ik heb het niet nodig. 384 00:37:33,377 --> 00:37:36,380 Wees niet dom. Waar je ook gaat, je hebt geld nodig. 385 00:37:36,505 --> 00:37:39,258 Het zou mijn hart breken als je gestrand bent. 386 00:37:39,383 --> 00:37:40,885 Oké. 387 00:37:41,218 --> 00:37:42,929 In dat geval bedankt. 388 00:37:43,387 --> 00:37:44,597 Nou, dan — 389 00:37:44,722 --> 00:37:47,308 Wat dacht je van blijven eten? en een beetje ontspannen? 390 00:37:47,433 --> 00:37:49,477 Ik zal je een tijdje niet zien. 391 00:37:49,644 --> 00:37:51,812 Het maakt het alleen maar moeilijker om te vertrekken. 392 00:37:51,979 --> 00:37:55,316 Ik zie. Dus je gaat nu? - Ja. 393 00:37:55,983 --> 00:37:57,902 Veel geluk voor u, meneer. 394 00:38:17,421 --> 00:38:19,757 Tetsu, wacht! 395 00:38:23,636 --> 00:38:27,556 Bel Shimada in Shonai aan de telefoon. 396 00:38:28,683 --> 00:38:32,103 En neem papier mee en meteen een inktsteen. 397 00:38:33,187 --> 00:38:34,855 Tetsu… 398 00:38:34,981 --> 00:38:37,483 verblijf bij Shimada in Shonai. 399 00:38:37,858 --> 00:38:41,195 Ik wil niet dat je worstelt je eerste keer op pad. 400 00:38:41,362 --> 00:38:43,698 Ik zal met hem praten. 401 00:38:43,864 --> 00:38:45,700 Kom zitten. 402 00:38:46,701 --> 00:38:48,995 Ik moet schrijven een introductiebrief. 403 00:38:49,120 --> 00:38:51,789 - Het telefoontje komt hier binnen. - Goed. 404 00:38:57,086 --> 00:38:58,671 Het komt uit Shonai. 405 00:39:00,256 --> 00:39:01,507 Al? 406 00:39:02,550 --> 00:39:04,301 Dat was te snel! 407 00:39:04,427 --> 00:39:08,472 Hang op! Ik bel hem terug. 408 00:39:17,898 --> 00:39:19,400 Wat is het? 409 00:39:21,402 --> 00:39:22,737 Niets. 410 00:39:24,071 --> 00:39:26,282 Zorg goed voor jezelf. 411 00:39:28,117 --> 00:39:30,953 Je zou Chiharu moeten zien voordat je gaat. 412 00:39:41,422 --> 00:39:42,715 Hallo. 413 00:39:43,257 --> 00:39:46,135 Ben jij dat, Tetsu? Waar ben je? 414 00:39:48,012 --> 00:39:49,180 Shonai? 415 00:39:49,972 --> 00:39:52,099 Wacht even. Ik haal Chiharu. 416 00:39:52,266 --> 00:39:53,934 Fijne föhn. Hoe heet het? 417 00:39:54,101 --> 00:39:56,228 Het is een charmedame. Je kunt het lenen. 418 00:39:56,353 --> 00:39:57,396 Bedankt. 419 00:39:59,607 --> 00:40:01,150 Chiharu, telefoon. 420 00:40:10,242 --> 00:40:12,661 Hallo? Hallo? 421 00:40:39,230 --> 00:40:44,944 Regendruppels van verdriet 422 00:40:45,945 --> 00:40:50,407 Druppelen uit mijn vingertoppen 423 00:40:52,451 --> 00:40:58,374 Zachtjes druk ik op mijn hand 424 00:40:59,291 --> 00:41:03,879 Aan mijn gewonde hart 425 00:41:05,172 --> 00:41:11,345 We brandden die nacht van hartstocht, trillende kusjes delen 426 00:41:11,679 --> 00:41:16,642 Op de stoep vochtig van de regen 427 00:41:17,643 --> 00:41:23,274 Blauwe nacht, blauwe nacht 428 00:41:23,858 --> 00:41:29,905 Blauwe nacht in Akasaka 429 00:41:55,514 --> 00:41:56,557 Hé! 430 00:42:03,480 --> 00:42:04,732 Tetsu! 431 00:42:06,358 --> 00:42:07,610 Tetsu! 432 00:42:15,117 --> 00:42:17,703 Rechercheur Sakai. Kom met mij mee. 433 00:42:42,436 --> 00:42:45,940 Ik ben Senzo van de Zuidelijke Groep. Deze kant op. 434 00:42:56,408 --> 00:42:59,954 We hebben op je gewacht. 435 00:43:00,120 --> 00:43:01,622 Voor mij? 436 00:43:01,789 --> 00:43:04,458 Met jou hier, we kunnen de Noordelijke Groep verslaan. 437 00:43:04,583 --> 00:43:06,669 Bezorgen ze je problemen? 438 00:43:06,835 --> 00:43:10,130 Ja, we moeten ze bevechten over nieuw territorium. 439 00:43:15,844 --> 00:43:19,640 Dit is geen plaats voor mij. Ik probeer uit de problemen te blijven. 440 00:43:19,807 --> 00:43:22,309 Hoe komt het dat het mij altijd vindt? 441 00:43:25,813 --> 00:43:29,191 Tetsu, voel je niet verplicht ons te helpen. 442 00:43:30,359 --> 00:43:34,488 Maar Takahashi, hoofd van de Noordelijke Groep, is een bondgenoot van Otsuka. 443 00:43:34,613 --> 00:43:35,990 Baas! 444 00:43:39,243 --> 00:43:42,621 Een paar mannen uit Tokio komen hen helpen. 445 00:43:42,871 --> 00:43:46,083 Wat? Is er vandaag geen hulp onderweg? 446 00:43:46,667 --> 00:43:50,838 Als Takahashi erachter komt dat je hier bent, ze kunnen elk moment komen. 447 00:43:51,588 --> 00:43:55,342 - Baas! - Houd het laag. We hebben een gast. 448 00:44:05,477 --> 00:44:06,687 Meneer … 449 00:44:07,813 --> 00:44:11,191 vroeg de baas aan mij om je naar een hotel te brengen. 450 00:44:11,650 --> 00:44:14,945 Hoe dan ook, ik weet zeker dat we dat kunnen zonder hulp beheren. 451 00:44:15,112 --> 00:44:16,989 Deze kant op, alstublieft. 452 00:44:19,825 --> 00:44:24,455 Ik probeer legitiem te zijn, maar kan ik deze jongens gewoon laten sterven? 453 00:44:47,895 --> 00:44:50,522 We rekenen op je, Tokio-man! 454 00:45:02,701 --> 00:45:06,080 Waar is Tetsu? Ik ben Tanaka van de Otsuka Group. 455 00:45:06,413 --> 00:45:09,375 Tetsu de Feniks, Kom naar buiten en vecht als een man! 456 00:45:37,986 --> 00:45:39,696 Stomme hokjes! 457 00:45:40,114 --> 00:45:45,452 Op pad gaan, maar steeds verder drijven 458 00:45:46,954 --> 00:45:52,084 Tot alle herinneringen aan Tokio verdwenen zijn 459 00:45:52,918 --> 00:45:58,799 Huil niet om mij, nachtelijke regen 460 00:45:59,299 --> 00:46:04,888 Het leven van een man eindigt bloedig rood 461 00:46:05,305 --> 00:46:10,644 Ik ben de zwerver uit Tokio 462 00:46:12,771 --> 00:46:15,816 Het is Tetsu! Wees klaar voor hem! 463 00:46:36,503 --> 00:46:38,338 Mijn bereik is minder dan 10 meter. 464 00:48:49,720 --> 00:48:52,806 15 meter, 14, 13, 12 … 10. 465 00:50:13,136 --> 00:50:15,138 Waarom heb je mij niet vermoord? 466 00:50:18,266 --> 00:50:20,686 Voor het tonen van barmhartigheid op deze manier... 467 00:50:21,687 --> 00:50:23,980 je verdient het om naar de hel te gaan. 468 00:50:25,774 --> 00:50:28,527 Je legende eindigt vandaag. 469 00:50:29,528 --> 00:50:31,196 Tetsu de Feniks, hè? 470 00:50:32,072 --> 00:50:34,574 Hij meent het. 471 00:50:36,368 --> 00:50:38,620 Wat moet ik doen? 472 00:51:03,103 --> 00:51:04,771 Tatsu, ik ben het! 473 00:51:12,612 --> 00:51:15,240 Verdom hem en zijn zang! 474 00:51:30,589 --> 00:51:32,591 - Daar! - Op die manier! 475 00:51:45,395 --> 00:51:47,063 Klootzak! 476 00:51:50,400 --> 00:51:51,818 Bastaard! 477 00:51:56,406 --> 00:51:59,117 Je zult Tetsu nooit vermoorden als je zulke lafaards bent. 478 00:51:59,242 --> 00:52:01,453 Je hebt de beveiliging nog steeds aan! 479 00:52:03,079 --> 00:52:04,414 Vallende ster! 480 00:52:04,956 --> 00:52:06,458 Noem mij niet zo! 481 00:52:08,835 --> 00:52:11,922 Ik was een Otsuka-man, maar ik ben nu een eenzame wolf! 482 00:52:12,464 --> 00:52:14,466 Ik ben je maatje niet meer! 483 00:53:09,020 --> 00:53:10,188 Kenji… 484 00:53:11,022 --> 00:53:13,108 Sorry dat je me zo moest zien. 485 00:53:13,692 --> 00:53:15,986 Te bedenken dat je uiteindelijk mijn leven zou redden. 486 00:53:16,236 --> 00:53:19,072 Vergeet het. We zijn geen vijanden meer. 487 00:53:19,698 --> 00:53:23,493 Vroeger belden mensen je Otsuka's vallende ster. 488 00:53:24,411 --> 00:53:26,121 Waarom heb je hem verlaten? 489 00:53:26,246 --> 00:53:28,498 Het is makkelijker om alleen te zijn. 490 00:53:29,416 --> 00:53:30,959 Moet eenzaam zijn. 491 00:53:33,253 --> 00:53:35,422 Je bent zelf onderweg. 492 00:53:36,089 --> 00:53:40,093 Je zult het snel genoeg leren hoe een zwerver zich voelt. 493 00:53:40,760 --> 00:53:42,429 Dat bedoelde ik niet. 494 00:53:42,762 --> 00:53:45,015 Je bent je plichtsbesef kwijtgeraakt. 495 00:53:45,140 --> 00:53:47,142 Is dat zo erg? 496 00:53:48,351 --> 00:53:51,313 Het is moeilijk om te weten wat er in de harten van mensen leeft. 497 00:53:52,063 --> 00:53:54,941 Je zult duur betalen als je Kurata te veel vertrouwt. 498 00:53:56,443 --> 00:53:57,736 Ik denk het niet. 499 00:54:29,935 --> 00:54:32,395 Ik hou niet van die blik in je ogen. 500 00:54:32,520 --> 00:54:37,275 Misschien word ik zacht met de jaren, Maar ik blijf tot je beter bent. 501 00:54:37,442 --> 00:54:42,822 Is het waar dat je voor Umetani werkt? Kurata's bondgenoot in Sasebo? 502 00:54:48,203 --> 00:54:50,246 Het is weer gaan sneeuwen. 503 00:55:04,052 --> 00:55:05,679 Hij is weg... 504 00:55:40,839 --> 00:55:42,215 Tetsu! 505 00:57:14,682 --> 00:57:18,311 DRIFT… 506 00:57:20,688 --> 00:57:24,317 KYUSHU – ZUID-JAPAN 507 00:57:25,693 --> 00:57:29,197 SASEBO 508 00:57:59,686 --> 00:58:02,021 Ben jij Tetsu de Feniks? 509 00:58:02,188 --> 00:58:04,858 Meneer Umetani. Gebruikt u de föhn "Light Punch"? 510 00:58:05,024 --> 00:58:07,777 Hé, dat ben ik niet zoveel ouder dan jij. 511 00:58:08,444 --> 00:58:09,737 Ik ben Tetsu. 512 00:58:09,904 --> 00:58:13,783 Kurata zei dat je zou komen. Ik heb er naar uitgekeken. 513 00:58:13,950 --> 00:58:15,535 Ga zitten. 514 00:58:20,540 --> 00:58:22,750 Wat is het? - Was Shooting Star hier? 515 00:58:22,876 --> 00:58:25,336 Ja, hij kwam langs om mij te bedanken. 516 00:58:26,713 --> 00:58:29,299 - Is hij nu hier? - Hij blijft een tijdje. 517 00:58:29,674 --> 00:58:30,884 Ik zie. 518 00:58:31,217 --> 00:58:33,678 Sorry dat ik u stoor, maar ik ga wel. 519 00:58:33,970 --> 00:58:36,514 Waarom? Kunnen jullie niet met elkaar overweg? 520 00:58:38,016 --> 00:58:40,560 Ik kan een man niet uitstaan zonder plichtsbesef. 521 00:58:42,103 --> 00:58:45,315 Ik vond hem ouderwets, maar jij bent nog erger. 522 00:58:47,317 --> 00:58:49,110 Maar misschien is het wel het beste 523 00:58:49,235 --> 00:58:51,112 als je weggaat. 524 00:58:53,740 --> 00:58:56,242 Er zijn enkele onruststokers komen opdagen. 525 00:58:58,286 --> 00:58:59,746 Kom kijken. 526 00:59:32,862 --> 00:59:34,405 Daar heb je het. 527 00:59:35,490 --> 00:59:39,077 De boeven die dat stomme dansje doen zijn van de Minato-groep. 528 00:59:39,202 --> 00:59:41,287 Waarschijnlijk hier op zoek naar jou. 529 00:59:42,330 --> 00:59:44,123 Tijd om weer op pad te gaan. 530 00:59:44,249 --> 00:59:45,959 Laat mij het afhandelen. 531 00:59:46,459 --> 00:59:48,878 Ze beginnen me kwaad te maken. 532 00:59:49,087 --> 00:59:51,965 Ik wil je geen problemen bezorgen. 533 00:59:52,507 --> 00:59:53,758 Ik ga gewoon verder. 534 00:59:53,925 --> 00:59:57,303 Ik zou Kurata in de steek laten als ik je dat laat doen. 535 01:00:12,402 --> 01:00:14,153 Sla het af! 536 01:00:15,863 --> 01:00:17,949 Houd ze tegen! 537 01:00:36,676 --> 01:00:41,514 Jij bent veel beter dan Franse, Engelse of Amerikaanse jongens. 538 01:01:32,774 --> 01:01:33,691 Kenji! 539 01:01:57,799 --> 01:01:58,925 Tetsu! 540 01:03:57,084 --> 01:03:58,920 Ik wil niet met je vechten, Kenji. 541 01:04:02,215 --> 01:04:05,510 Zodra hij dood is, is mijn werk gedaan. 542 01:04:08,221 --> 01:04:10,973 Kijk. Tetsu beweegt niet. 543 01:04:27,949 --> 01:04:29,659 Laat het pistool vallen. 544 01:04:30,076 --> 01:04:32,245 Je bent niet langer de Adder. 545 01:05:15,621 --> 01:05:16,998 Is hij dood? 546 01:05:18,291 --> 01:05:19,625 Ja. 547 01:05:37,435 --> 01:05:41,230 Zelfs de dood van een moordenaar haalt mij neer. 548 01:05:46,986 --> 01:05:50,865 De arme man was gebonden door zijn plichtsbesef jegens Otsuka. 549 01:05:54,994 --> 01:05:56,621 Tetsu… 550 01:05:57,246 --> 01:06:01,125 Je hebt dezelfde blik in je ogen zoals toen ik je de laatste keer zag. 551 01:06:01,459 --> 01:06:05,129 Kenji, ik ben je mijn leven schuldig, 552 01:06:05,296 --> 01:06:08,633 maar ik haat jongens zonder plichtsbesef. 553 01:06:21,270 --> 01:06:23,147 Jullie twee moeten proberen met elkaar overweg te kunnen. 554 01:06:23,314 --> 01:06:25,149 Ik vind hem eigenlijk leuk. 555 01:06:25,816 --> 01:06:29,028 Daarom wil ik hem sparen de pijn van verraad. 556 01:06:29,153 --> 01:06:32,698 Ik begrijp. Maar Kurata is te vertrouwen. 557 01:06:43,209 --> 01:06:44,710 Nou? 558 01:06:45,878 --> 01:06:47,880 Wat voor soort compromis? 559 01:06:48,005 --> 01:06:50,383 Otsuka heeft geen cent verloren op dat gebouw! 560 01:06:52,385 --> 01:06:55,388 Maar hij vermoordde Yoshii. 561 01:06:56,347 --> 01:07:00,559 Ze stellen dit voor, dus ik weet het zeker Otsuka heeft er goed over nagedacht. 562 01:07:01,852 --> 01:07:04,230 Kan ik er zeker van zijn dat het geen valstrik is? 563 01:07:05,022 --> 01:07:09,193 Laten we hem gewoon gaan opzoeken. Als het ons niet bevalt, kunnen we weigeren. 564 01:07:16,450 --> 01:07:17,952 Oké. 565 01:07:18,369 --> 01:07:19,787 Laten we het eens proberen. 566 01:07:20,579 --> 01:07:21,747 Wat? 567 01:07:21,914 --> 01:07:25,584 Tetsu uitwissen? Waarom zou ik dat doen? 568 01:07:26,419 --> 01:07:28,963 Ik kreeg bericht van de Minato Group. 569 01:07:30,339 --> 01:07:32,508 Het lijkt erop dat Umetani hem verbergt. 570 01:07:33,092 --> 01:07:34,593 Dus wat? 571 01:07:34,760 --> 01:07:37,263 Umetani kan hem voor je uitwrijven. 572 01:07:37,430 --> 01:07:40,891 Nu Tetsu uit de weg is, wij kunnen vrede sluiten. 573 01:07:41,600 --> 01:07:43,060 Dit is geen bluf. 574 01:07:43,561 --> 01:07:46,063 Geef mij uw woord en jij mag dit hebben. 575 01:07:46,939 --> 01:07:50,443 Baas, vraag het hem over andere voorwaarden. 576 01:07:52,194 --> 01:07:54,613 Er zijn nog twee andere voorwaarden. 577 01:07:54,947 --> 01:07:59,618 Je krijgt het gebouw, maar jij verhuurt het aan mij voor 20 miljoen. 578 01:07:59,785 --> 01:08:01,912 - Hoe ga je betalen? - Contant. 579 01:08:02,455 --> 01:08:04,540 De andere voorwaarde? 580 01:08:04,790 --> 01:08:06,625 Ik wil die zanger, Chiharu. 581 01:08:06,751 --> 01:08:08,961 Chiharu? Maar ze is van Tetsu! 582 01:08:09,128 --> 01:08:11,297 Daarom wil ik haar. 583 01:08:15,301 --> 01:08:20,598 Regendruppels van verdriet 584 01:08:21,974 --> 01:08:25,561 Druppelen uit mijn vingertoppen 585 01:08:28,439 --> 01:08:33,319 Zachtjes druk ik op mijn hand … 586 01:08:33,444 --> 01:08:34,862 Tetsu is dood. 587 01:08:38,449 --> 01:08:39,992 Tetsu is dood! 588 01:08:45,790 --> 01:08:47,416 Ik zei dat hij dood is! 589 01:08:54,882 --> 01:08:58,302 Hij zal toch binnenkort dood zijn. Ze zal toegeven. 590 01:08:59,720 --> 01:09:01,096 Neem dit. 591 01:09:03,182 --> 01:09:05,601 Tetsu is de doorn in onze beide kampen. 592 01:09:06,644 --> 01:09:09,021 Als hij wordt gearresteerd, 593 01:09:09,188 --> 01:09:11,232 het zal zijn als vonken in aanmaakhout. 594 01:09:11,357 --> 01:09:15,027 We eten allebei rot gevangenisvoedsel. 595 01:09:15,694 --> 01:09:20,032 Baas, je moet zetten dat vuur uitgaat terwijl het nog klein is. 596 01:09:28,040 --> 01:09:29,208 Heel goed. 597 01:09:37,883 --> 01:09:39,385 Westerse salon. 598 01:09:40,135 --> 01:09:41,220 Tokio? 599 01:09:41,512 --> 01:09:43,055 Een telefoontje uit Tokio. 600 01:09:43,722 --> 01:09:46,058 Hallo. Umetani hier. 601 01:09:46,350 --> 01:09:48,769 Meneer Kurata? 602 01:09:49,895 --> 01:09:51,647 Ja, het gaat goed met Tetsu. 603 01:09:52,064 --> 01:09:54,066 Wat is dat? 604 01:09:55,776 --> 01:09:57,444 Wat zeg je? 605 01:09:57,820 --> 01:10:01,407 Wrijf hem uit! Je gaat naar beneden bij ons in vlammen op als je dat niet doet. 606 01:10:03,284 --> 01:10:05,119 Maar Tetsu's - 607 01:10:13,586 --> 01:10:15,045 Wrijf hem gewoon uit! 608 01:10:15,170 --> 01:10:18,632 Ik zal een paar mannen sturen. Zorg er wel voor dat hij dood is. 609 01:10:22,511 --> 01:10:23,971 Heb je dat? 610 01:10:29,101 --> 01:10:31,270 Chiharu, hij is terug. 611 01:10:43,782 --> 01:10:45,784 Het is heel jammer. 612 01:10:55,210 --> 01:10:58,172 - Het was Otsuka, nietwaar? - Dat weten we niet. 613 01:10:58,339 --> 01:11:00,674 Het moest zo zijn! Laten we de politie bellen! 614 01:11:00,841 --> 01:11:04,053 Begrijp je het niet? Tetsu is dood! 615 01:11:25,824 --> 01:11:28,160 Dat is nu genoeg. 616 01:11:28,327 --> 01:11:31,664 Ga door met het uitspreken van meneer Kurata en jij zult betalen. 617 01:11:31,789 --> 01:11:35,417 Ik riskeer mijn leven hier. Geloof je mij nog steeds niet? 618 01:11:35,542 --> 01:11:36,835 Je liegt. 619 01:11:37,002 --> 01:11:41,507 Werkt hij samen met Otsuka om mij te vermoorden? Waarom zou ik dat geloven? 620 01:11:42,633 --> 01:11:45,719 Vernietig mijn dromen niet. - Prima. 621 01:11:45,844 --> 01:11:49,556 Maar je kunt beter schoppen. Umetani probeert je misschien te vermoorden. 622 01:11:49,723 --> 01:11:52,726 Dat weer? Ik ga echt boos worden! 623 01:11:53,352 --> 01:11:54,853 Klopt dat? 624 01:12:02,861 --> 01:12:04,363 Wat in vredesnaam? 625 01:12:20,045 --> 01:12:21,380 Zie je dat? 626 01:12:21,505 --> 01:12:25,509 Zelfs Umetani is gebonden door yakuza-banden. Hij gaat je vermoorden. 627 01:12:26,719 --> 01:12:28,721 Snap je het nu? - Maar - 628 01:12:30,222 --> 01:12:31,849 Geloof me nu? 629 01:12:36,895 --> 01:12:40,024 Zo niet, ga dan terug naar Tokio. - Ik zal. 630 01:12:40,190 --> 01:12:44,486 Ik zal mijn idealen niet opgeven totdat ik zelf de waarheid zie. 631 01:12:45,946 --> 01:12:48,449 Ik zal hem tegenhouden. Ga nu! 632 01:12:58,917 --> 01:13:00,002 Kenji… 633 01:13:01,295 --> 01:13:02,588 bedankt. 634 01:13:40,000 --> 01:13:41,794 Umetani. 635 01:13:59,520 --> 01:14:01,897 In eerste instantie was ik echt van plan hem te vermoorden. 636 01:14:10,781 --> 01:14:13,992 Maar toen vroeg ik mij af voor wie ik het zou doen. 637 01:14:15,661 --> 01:14:19,790 Op een dag zal ik Tetsu vertellen hoe je je voelt. 638 01:14:27,798 --> 01:14:29,675 Hij is een goede kerel. 639 01:14:31,468 --> 01:14:35,848 Maar als het een rechte schutter is alsof hij boos wordt, 640 01:14:36,014 --> 01:14:37,724 er is geen houden hem aan. 641 01:14:37,850 --> 01:14:39,852 Hij zal doen wat hij moet doen. 642 01:14:40,853 --> 01:14:43,021 Ik haat het om het te zien gebeuren... 643 01:14:44,356 --> 01:14:46,900 maar hij moet er doorheen vroeg of laat. 644 01:15:23,729 --> 01:15:25,147 Chiharu! 645 01:15:34,114 --> 01:15:38,118 Ze is te toegewijd aan hem. Je kunt haar niet laten zingen. 646 01:15:38,952 --> 01:15:40,913 Ik zal haar laten zingen, oké. 647 01:15:41,496 --> 01:15:43,916 Je moet ze goed trainen vanaf het begin. 648 01:15:52,382 --> 01:15:54,384 Wat ben je verdomme aan het doen? 649 01:15:56,428 --> 01:15:57,888 Chiharu! 650 01:15:59,932 --> 01:16:03,477 Baas, je liet Tetsu sterven, En nu ben je bij Otsuka? 651 01:16:04,311 --> 01:16:06,438 Wat ga je met Chiharu doen? 652 01:16:07,356 --> 01:16:10,442 Chiharu, laten we gaan! Ik breng je naar huis! 653 01:16:17,199 --> 01:16:19,493 Zing of hij sterft. 654 01:16:50,107 --> 01:16:55,737 Regendruppels van verdriet 655 01:16:56,822 --> 01:17:01,243 Druppelen uit mijn vingertoppen 656 01:17:03,287 --> 01:17:09,001 Rustig kijk ik 657 01:17:10,168 --> 01:17:14,631 De stad bij nacht 658 01:17:15,924 --> 01:17:22,014 De lichten gaan uit in de Club Champs-Élysées 659 01:17:22,514 --> 01:17:27,811 Alleen in de mist van een blauwe nacht 660 01:17:28,186 --> 01:17:30,897 Blauwe nacht 661 01:17:34,693 --> 01:17:39,531 Blauwe nacht in Akasaka 662 01:17:55,339 --> 01:17:57,215 Baas, je hebt mij bedrogen. 663 01:18:02,304 --> 01:18:03,180 Tetsu! 664 01:18:24,409 --> 01:18:25,744 Haal de rest van mijn mannen! 665 01:19:03,573 --> 01:19:04,991 Ik ben klaar! 666 01:19:05,117 --> 01:19:09,287 Als ik niet uit deze hel kom, Ik zal geen toekomst hebben. 667 01:19:09,704 --> 01:19:11,915 Tetsu, laat het pistool vallen! 668 01:19:12,999 --> 01:19:15,585 Dus nu zien we jouw ware aard? 669 01:19:15,794 --> 01:19:18,922 Dit is hoe het moet zijn. Ik heb je dood nodig. 670 01:19:19,673 --> 01:19:22,676 Ik denk dat ik geen keus heb, baas. 671 01:19:23,844 --> 01:19:27,305 Laat dit wapen een aandenken zijn van Tetsu de Feniks. 672 01:19:28,640 --> 01:19:30,809 Ik wil dat je het krijgt. 673 01:20:09,014 --> 01:20:11,349 Mijn eed van loyaliteit eindigt vandaag. 674 01:20:48,595 --> 01:20:50,597 Een zwerver heeft geen vrouw nodig. 675 01:21:30,470 --> 01:21:31,721 Tetsu! 676 01:21:32,180 --> 01:21:34,140 Ik kan niet lopen met een vrouw aan mijn zijde. 677 01:21:59,708 --> 01:22:04,296 Als een bloem zijn droom opgeeft 678 01:22:05,964 --> 01:22:11,136 De bloem verwelkt en de droom sterft 679 01:22:12,012 --> 01:22:15,599 Als ik sterf 680 01:22:15,724 --> 01:22:17,934 Ik zal sterven als een man 681 01:22:18,226 --> 01:22:23,857 Ik zal zelfs de liefde aan mij voorbij laten gaan in naam van de plicht 682 01:22:24,232 --> 01:22:29,821 Ik ben de zwerver uit Tokio 683 01:22:42,167 --> 01:22:47,881 HET EINDE